French borrowings in Turkish and their equivalents in the Azerbaijani language
Year: 2025
Type: article
Abstract: The article is dedicated to French loanwords in the Turkish language and a comparative analysis of these words with their equivalents in the closely related Azerbaijani language. Turkish and Azerbaijani belong to the Oghuz group of Turkic languages. Despite their close interrelation, there are certain differences between these languages due to their unique historical development and the influence of various historical events, cultures and languages. The Turkish language includes a significant number of Gallicisms which are borrowed directly from French. They mostly retain the phonetics of the source language and only occasionally adapting to Turkish rules. In Azerbaijani and French borrowings are less common. Indigenous linguistic resources are often used to create new words and concepts. French loanwords in Azerbaijani are mainly mediated through Russian where they have already undergone phonetic adaptation. A selection of the main lexical groups of Gallicisms in Turkish is compared with these same words in Azerbaijani. Данная статья посвящена французским заимствованиям в турецком языке и сравнительному анализу этих слов с их эквивалентами в близкородственном ему азербайджанском языке. Турецкий и азербайджанский языки принадлежат к огузской группе тюркских языков. Несмотря на тесное родство, между этими языками существуют определённые различия, обусловленные их уникальной историей развития и влиянием различных исторических событий, культур и языков. Турецкий язык включает значительное количество галлицизмов, которые заимствуются напрямую из французского, в основном сохраняя фонетику языка-источника и лишь изредка адаптируясь по правилам турецкого языка. В азербайджанском языке французские заимствования встречаются реже. Часто используются собственные языковые ресурсы для создания новых слов и понятий. Французские заимствования в азербайджанском языке в основном опосредованы русским, где они уже прошли фонетическую адаптацию. Дается подборка из основных лексических групп галлицизмов в турецком языке в сопоставлении с этими же словами в азербайджанском.
Author: Azelma B. Hasanova
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4409037311