Eine Koranübersetzung im Kalten Krieg: Reclam, Max Henning und das Bild Muḥammads im geteilten Deutschland
Year: 2025
Type: article
Abstract: At the height of the Cold War, the publishing houses Reclam Stuttgart and Reclam Leipzig – having suffered the same fate of division as Germany after the Second World War – published new editions of Max Henning’s translation of the Qur’an, first printed in 1901. The Stuttgart version of 1960 was edited by Annemarie Schimmel, the Leipzig version of 1968 by Kurt Rudolph with an additional foreword by Ernst Werner. This article uses archival material to analyze the history of the two editions as part of the history of Islamic studies in Germany during the Cold War and as a contribution to the German-German history of books and publishing. It traces the ideological and economic conditions of their creation and examines the different images of Islam, Muḥammad and the Qur’an that are reflected in them. Finally, it provides an overview of the history of Henning’s Qur’an translation after reunification. Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges veröffentlichten sowohl Reclam Stuttgart als auch Reclam Leipzig – Verlagshäuser, die gemeinsam mit Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg das Schicksal der Teilung erlitten hatten – Neuauflagen der Koranübersetzung von Max Henning, die 1901 erstmals gedruckt worden war. Die Stuttgarter Fassung von 1960 war von Annemarie Schimmel bearbeitet worden, die Leipziger Fassung von 1968 von Kurt Rudolph mit einem zusätzlichen Vorwort von Ernst Werner. Dieser Aufsatz analysiert unter Einbeziehung von Archivmaterial die Geschichte der beiden Auflagen als Teil der Geschichte deutscher Islamkunde im Kalten Krieg sowie als Beitrag zur deutsch-deutschen Buch- und Verlagsgeschichte. Er zeichnet die ideologischen und ökonomischen Rahmenbedingungen ihrer Entstehung nach und untersucht die unterschiedlichen Bilder des Islams, Muḥammads und des Korans, die sich in ihnen widerspiegeln. Abschließend gibt er einen Überblick über die Geschichte der Henningschen Koranübersetzung nach der Wiedervereinigung.
Source: Die Welt des Islams
Author: Johanna Pink
Institution: University of Freiburg
Language: English
Subfield: History
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
Funder: Princeton University
OpenAlex ID: W4409097726