Year: 2024
Type: article
Abstract: a t a r z y n a J a w o r s k a -B i s k u p , M a c i e j J o ń c a Cleopatra.2 In the tragedy, the Queen of Egypt is portrayed as a "creature" alien to Roman (ergo: Elizabethan) culture.As presented below, Shakespeare depicts her as terrifying and fascinating (a destroyer and life-giver) at the same time.A woman of dark complexion, wearing a crown, openly flaunting her sexuality, and in a liaison with a married man was seen by the Shakespearean audiences as "other" and "alien".Her image contrasts with the social canons that the pale "virgin queen" Elizabeth I tried to impose on her subjects in England.Ancient works inspired the Bard 3 (though indirectly).4 Like many commentators before and after him (including many historians such as Theodor Mommsen 5 ), the English playwright was "fooled" by Augustus' propaganda (Wyke 1994: 98-140).Sources relating to the civil war, in which Antony and Cleopatra suffer a humiliating defeat, are far from being objective.Therefore, Cleopatra possesses all the qualities considered unworthy of a woman of good manners in a patriarchal society.William Shakespeare infused Cleopatra's psychological profile (as depicted by ancient authors) with new traits.For Shakespeare, filling in source gaps, such as addictions, impulsiveness or promiscuity, was less of a challenge.Yet one remains the same.Cleopatra was a stranger to 2 The theme of this volume is emotions.The potential of the play in discussing human affect is vast (jealousy, toxicity, over-dependence, to list a few issues).Harold Bloom aptly writes: "Critics rightly tend to agree that if you want to find everything that Shakespeare was capable of doing, and in the compass of a single play, here it is.I can think of no other play, by anyone, that approaches the range and zest of Antony and Cleopatra.If the greatest of all Shakespeare's astonishing gifts was his ability to invent the human, and clearly I think it was, then this play, more than Hamlet or King Lear might be considered his masterwork, except that its kaleidoscopic shifting of perspectives bewilders us" (Bloom: 560).3 Plutarch's Life of Antony was a primary source that Shakespeare used when writing Antony and Cleopatra.The Bard was also inspired by such books as The Tragedie of Antonie by Robert Garnier from 1578 and The Tragedy of Cleopatra by Samuel Daniel from 1594.In building the plot, the English playwright parallelly used the episodes from the Plutarch's lives of Caesar and Timon of Athens.What is important here, Shakespeare did not know Greek.Therefore, he used Sir Thomas North's translation (The Lives of the Noble Grecians and Romanes, Compared, London 1579).To make things more interesting, North's command of Greek was also not well enough to translate the ancient text into English.Thus when translating his version North referred to a French translation of Plutarch's text: see: Canby: 143.On Shakespeare's construction of characters based on the work of Plutarch see: Roe: 171-187.4 The image of Shakespeare as unfamiliar with classical culture was perpetuated by Shakespeare's peer Ben Johnson.Nuttall: 207-222.5 Cf.Mommsen
Source: Rocznik Komparatystyczny
Authors: Katarzyna Jaworska-Biskup, Maciej Jońca
Institutions: University of Szczecin, Akademia Łomżyńska
Language: Polish
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4409243951
