Quantum Mechanical Insights into Lignocellulosic Biomass Fractionation through an NaOH-Catalyzed Triton-X 100 System: In Vitro and In Silico Approaches