Dionisio Candido, Synopsis of the Book of Esther. Masoretic Text, Old Greek, Alpha Text. Old Latin, Vulgate, Jewish Antiquities (Contributions to Biblical Exegesis and Theology 102.1; Peeters, Leuven 2023). 213 pp. ISBN: 978-90-429-4934-8. € 125
Year: 2024
Type: book-review
Abstract: En los últimos años están proliferando, especialmente en el campo del Antiguo Testamento, las ediciones políglotas de los textos bíblicos o sinopsis, es decir, una presentación del texto sagrado que despliega en columnas en paralelo las diferentes versiones antiguas.Esta tendencia llega justo cuando conmemoramos 500 años de la publicación de la primera Biblia políglota (Biblia Políglota Complutense, realizada entre 1514-1517, aunque distribuida en 1520), que presentaba en cada página, concretamente para el Pentateuco, los textos hebreo (Texto Masorético), latino (Vulgata), griego (Septuaginta) y arameo (Targum Ónkelos), acompañados de sus traducciones al latín.Detrás de esta nueva corriente no hay un ejercicio de arqueología o de gusto por las reliquias de la antigüedad.Más bien se trata del fruto maduro, aunque paradójico, de más de un siglo de búsqueda del "texto original".En efecto, desde finales del siglo XIX la exégesis crítica del Antiguo Testamento se ha concentrado en el estudio del texto hebreo "original", y para ello ha tenido necesidad de ediciones cada vez más mejoradas de la Biblia Hebraica.Aunque pueda sonar a simplificación, en los últimos decenios, para realizar su tarea, el estudioso del Antiguo Testamento solo tenía necesidad de un buen conocimiento del hebreo y de una edición de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS).Las versiones antiguas de la Biblia (que uno encontraba en el aparato crítico de la BHS), como testigos de un texto hebreo, servían para resolver cuestiones puntuales acerca del texto primigenio.La aparición de los manuscritos del Mar Muerto (a partir de 1947) y su posterior publicación
Source: Estudios bíblicos
Author: Ignacio Carbajosa
Language: English
Subfield: Religious studies
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4409326923