Anisotropic hybridization dynamics in the quasi-one-dimensional Kondo lattice CeCo$lt;sub$gt;2$lt;/sub$gt;Ga$lt;sub$gt;8$lt;/sub$gt; revealed by ultrafast optical spectroscopy