Year: 2018
Type: article
Abstract: Johann Gröning et sa Navigatio liberaest au moment où une traduction anglaise de cet ouvrage vient de paraître aux éditions Brill 2 , que nous avons pensé utile de procéder à sa traduction française, non pas que les collègues anglophones qui ont entrepris ce travail aient fait preuve de quelque négligence ou aient commis quelque faute, mais dans le seul but de proposer tout simplement à un public francophone dans sa propre langue et sans passer obligatoirement par le truchement de la langue anglaise, la lecture de ce même ouvrage.De quel ouvrage s'agit-il alors ?Commençons par donner quelques informations sur son auteur.Les renseignements sur le personnage ne sont pas nombreux et peuvent être facilement résumés aux quelques éléments qui vont suivre.Johann Gröning naquit dans une ville située au Nord de l'empire allemand située dans une région passée sous le contrôle du royaume de Suède après la paix de Westphalie, Wismar, en 1669.Il étudia la philosophie et le droit à Leipzig à partir de l'été 1685, puis se rendit à Rostock pour y poursuivre ses études en 1688.Là, il 1 La présentation qui va suivre arrête la traduction à la fin du chapitre III.Les chapitres suivants paraîtront dans le numéro suivant de la Revue d'histoire nordique.2 Cette traduction est parue sous le titre d'Unempeded sailing.A Critical Edition of Johann Gröning's Navigatio libera (Extended 1698 Edition),
Source: Revue d histoire nordique
DOI: 10.3917/rhn.026.0177
Author: Dominique Gaurier
Language: French
Subfield: Philosophy
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4409423826