“We are learning the hybrid communication culture”: curating atmospheres of social connection for university students