Klingberg’s Adaptation Procedures Used while Translating English Short Stories into Arabic by Undergraduate Students of UST, Taiz, Yemen
Year: 2025
Type: article
Abstract: This study aims at identifying the use of Klingberg’s adaptation by undergraduate students of UST, Taiz, Yemen. Besides, it explores the problems encountered by undergraduate students of UST and presents solutions for these problems. This study has used the analytical approach. The tool for collecting the data is a test of eight sentences selected from three English short stories: The Tell Tale Heart by Edgar Allan Poe (1843), The Killers and Today is Friday by Ernest Hemingway (1977). The sample of the study consists of twenty participants of level four at UST. The study concludes that student translators succeeded in using Klingberg’s adaptation procedures with variant percentages. The mostly used procedure by UST student translators is ‘substitution of rough equivalence in the culture of TL’. The less commonly used procedures used by the UST undergraduate translators are ‘explanatory, deletion and addition’. The study also concludes that Klingberg’s procedures help translators overcome the difficulty of translating culture in the genre of short stories, not only in translating children’s literature as proposed by Klingberg. The study has found that literal translation is mostly a mistake committed by the sample of the study. This study introduced some solutions for the problems encountered by the undergraduate student translators at the UST, Taiz, Yemen.
Institutions: Taiz University, Ibb University, Al Wasl University
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4410710937