Year: 2025
Type: article
Abstract: г. Банска Быстрица, Словакия ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ В.Я.БРЮСОВА В СЛОВАКИИ Работа выполнена при финансовой поддержке гранта РНФ.Проект № 23-28 00545 «Сонет и сонетные ассоциации в русской поэзии XIX-XXI вв.» Аннотация: Статья посвящена эстетическому бытованию творческого наследия Валерия Брюсова в Словакии.Характеризуется история публикаций произведений В.Я.Брюсова, поэта и прозаика, в переводах на словацкий язык и особенности рецепции произведений русского автора в словацкой культуре.Обзор публикаций произведений Брюсова в Словакии подтверждает, что словацкая аудитория сохраняет большой интерес к его творчеству.Главное внимание уделяется трудностям перевода романа «Алтарь Победы» -первой книжной публикации произведений Валерия Брюсова в Словакии (перевод И. Изаковича) и переводу «твердой» поэтической формы -брюсовского сонета, осуществленного Я. Замбором.Анализируются переводческие решения Изаковича при передаче латинизмов и экзотизмов, перенасыщающих русский роман, а также авторских комментариев к основному тексту.Сокращение комментариев Брюсова к роману и введение переводчиком дополнительных примечаний характеризуют различия в восприятии произведения русскими читателями начала ХХ в. и словацкими 1970 гг.Не менее ярко раз-
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4411211069