Year: 2025
Type: article
Abstract: This paper examines the translation of the Quranic conjunction wa (وَ), a frequently occurring element that serves multiple syntactic and semantic functions such as coordination, emphasis, and resumption. Due to its polysemous and context-dependent nature, translating wa into English poses significant challenges. This study compares the translations by Muhammad Asad, Yusuf Ali, and Arthur Arberry, analyzing how each translator renders wa and its impact on meaning transmission. Instances of wa are categorized based on their syntactic roles, and the study assesses how different translation strategies preserve the Quranic text’s rhetorical, semantic, and structural integrity. The findings reveal that none of the translators fully captures the rhetorical function of wa or replicates the same impact experienced by Arabic-speaking readers. Replacing wa with punctuation or additional phrases leads to the loss of crucial stylistic and syntactic features, shifting the meaning and coherence of the text. The study highlights the difficulty of rendering wa's function and the implications of these translation strategies on preserving the Quran’s structural and rhetorical aspects. Ultimately, the findings stress the need for context-sensitive approaches in translation that balance linguistic accuracy with communicative effectiveness, ensuring that both the sacred and rhetorical dimensions of the Quranic discourse are preserved.
Source: European Modern Studies Journal
Author: Imad DEHBI
Institution: Université Ibn Zohr
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4411570385