Geometry of $\mathsf{W}_{3}$-curvature tensor in $f(\mathsf{R})$-gravity