Expressive Means of Creating a Comic Effect in O. Preussler’s Fairy Tale “der Räuber Hotzenplotz” and Their Translation Into Ukrainian
Year: 2025
Type: article
Abstract: кандидат філологічних наук, доцент кафедри романо-германської філології Рівненського державного гуманітарного університету ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ КОМІЧНОГО У КАЗЦІ О. ПРОЙСЛЕРА «РОЗБІЙНИК ГУЦИК-БУЦИК» ТА ЇХНІЙ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ Анотація.У статті проаналізовано засоби створення комічного ефекту у казці німецького письменника О. Пройслера «Der Räuber Hotzenplotz».Визначено, що комічне у художній літературі -це свідомо створювана автором тексту невідповідність певного явища актуальним соціальним шаблонам, яка усвідомлюється читачем і викликає у нього суб'єктивну позитивну реакцію.З'ясовано, що у художній літературі ефект комічного може створити будь-який засіб, що забезпечує реалізацію невідповідності; основне завдання перекладача у процесі відтворення комічного -розпізнати та зберегти невідповідность, яка викличе у цільового читача подібну суб'єктивну позитивну реакцію.Наголошено, що під час відтворення засобів для створення ефекту комічного перекладач застосовує не лише традиційні, а й індивідуальні способи перекладу, спираючись на суб'єктивну оцінку якості перекладу.Суб'єктивність та творчий підхід є основними характеристиками процесу художнього перекладу при відтворенні комічного.Важливим чинником впливу на процес та результат відтворення комічного є культурна традиція мови перекладу.Виявлено, що існує декілька шляхів реалізації гумору: 1) комічна несподіванка в розвитку сюжету, в діях та висловлюваннях героїв; 2) порушення змістовного поєднання, поєднання явищ, предметів, проявів яких не можна поєднати; 3) використання в одному тексті слів із різним стилістичним забарвленням, гумористичні неологізми.Ситуативний комізм створюється в описуваній ситуації, контексті твору, тоді як лінгвістичний комізм створюється різними мовними засобами.Кумедною є ситуація, коли розбійник сплутав Касперля і Зеппеля лише тому, що вони помінялися головними уборами.Читачам смішно, що великий та злий чаклун Петрозілій Лихолюб не може начаклувати собі смаженої картоплі.Автор використовує можливості такого засобу, як гумористична ономастика.Комічний ефект реалізовано у казці у промовистих іменах антагоністів: Hotzenplotz і Petrosilius Zwackelmann (у перекладі В. Василюка -Гуцик-Буцик і Петрозілій Лихолюб).Щоб створити комічний ефект, автор використовує усі можливості лексичних ресурсів німецької мови.
Author: T. Kuchma
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4412364190