The Features of Translating Contemporary Korean Media Content Into Ukrainian Sociocultural Space
Year: 2025
Type: article
Abstract: студентка І курсу магістратури факультету східної і словʼянської філологіїКиївського національного лінгвістичного університету У пропонованій статті досліджуються особливості перекладу сучасного корейського медіаконтенту в українському соціокультурному просторі.В умовах глобалізації та зростання популярності корейської культури (한류 -"корейська хвиля") на світовій арені, питання перекладу медіатекстів з корейської мови на українську набувають особливої актуальності.У розвідці проаналізовано ключові проблеми, з якими стикаються перекладачі в процесі міжкультурної трансляції, а саме: збереження культурної ідентичності оригіналу, адекватна передача реалій, сленгу, емоційно-експресивних елементів, специфіки мовлення персонажів.Особлива увага приділяється феномену "локалізації" в українському перекладі, а також спробам зберегти автентичність тексту оригіналу.У роботі фактичним матеріалом дослідження слугували приклади з популярних корейських дорам, телевізійних шоу, музичних кліпів, а також інтернет-контент, дібраний методом суцільної вибірки з YouTube-каналів, соціальних мереж та вебтунів.Встановлено, що в українському перекладацькому середовищі поки що бракує усталеної практики перекладу саме корейських медіатекстів, що часто призводить до зміщення акцентів, втрати елементів гумору чи смислових нюансів.Крім того значним викликом залишається передача культурних та історичних аллюзій, етикетних формул, що надзвичайно розповсюджені в корейському мовленні й становлять особливості корейської ментальності.У статті запропоновано підхід до адаптації таких елементів, що дозволяє зберегти баланс між точністю перекладу та зрозумілістю для українського реципієнта.Водночас наголошується на недостатній кількості ґрунтовних наукових праць у цій галузі, що зумовлює потребу в подальших розвідках, зокрема з опорою на новітній матеріал і реальні перекладацькі кейси, повʼязані саме з корейською мовою.Підкреслюється необхідність міждисциплінарного підходу, що поєднує мовознавчі, культурологічні та комунікативні стратегії для досягнення якнайкращого перекладацького результату.Окремо розглядається роль перекладача як посередника між культурами, здатного не лише передати зміст, а й забезпечити адекватне сприйняття тексту цільовою аудиторією.У роботі наголошується, що ефективний переклад корейського медіаконтенту може сприяти формуванню позитивного іміджу Кореї в українському інформаційному просторі, а також поглибленню міжкультурного діалогу країн.Робота базується на аналізі конкретних прикладів перекладу, а також на спостереженнях за реакцією українських глядачів у соціальних мережах і фан-спільнотах.
Authors: V.O. Okhrimenko, V.I. Koniakhina
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4412393628