Year: 2025
Type: article
Abstract: студент І курсу магістратури факультету іноземної філології та соціальних комунікацій Сумського державного університету У статті здійснено ґрунтовний аналіз неологізмів, що активно формуються у дискурсі кібербезпеки -надзвичайно динамічної галузі, яка стрімко розвивається під впливом цифровізації, штучного інтелекту, глобальних інформаційних викликів та зростання ролі інформаційних технологій у всіх сферах життя.Було виконано дослідження специфіки новітньої лексики, що виникає у зв'язку з потребами опису нових загроз, інструментів захисту, протоколів взаємодії та форм комунікації.З урахуванням, що неологізми часто не мають усталених перекладацьких відповідників, що створює суттєві труднощі для перекладачів, особливо в умовах відсутності загальноприйнятої термінологічної стандартизації.У роботі проаналізовано основні стратегії перекладу неологізмів: транскрипцію, транслітерацію, калькування, адаптацію, описовий переклад і комбіновані підходи.Окрема увага приділена аналізу конкретних прикладів перекладу технічних текстів, зокрема документації міжнародного стандарту ISO/IEC 27001, публіцистичних матеріалів, аналітичних звітів, нормативних актів та статей.Виявлено поширені проблеми, серед якихбагатозначність термінів, надмірне буквальне калькування, вживання запозичень без належної адаптації, розбіжності між професійною і масовою інтерпретацією термінів.Обґрунтовано потребу в міждисциплінарному підході до перекладу, який би враховував технічний, юридичний, культурний та лінгвістичний контексти.Зроблено висновок, що переклад у сфері кібербезпеки є складним і водночас креативним процесом, який має вирішальне значення для ефективної міжнародної взаємодії, інформаційної безпеки держави та формування фахової мови українською.Запропоновано конкретні рекомендації для підвищення якості перекладу, розвитку лексичного ресурсу, гармонізації термінологічної бази, а також інтеграції української фахової мови у глобальний кіберпростір.Ключові слова: кібербезпека,
Authors: O.V. Yemelianova, Ye.V. Shevchenko
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4412393672