On the English Translation of the Tao Te Ching from the Perspective of Translation Aesthetics
Year: 2025
Type: article
Abstract: This paper aims to explore the challenges and strategies faced by the translation of Tao Te Ching, an ancient Chinese philosophical classic, from the perspective of translation aesthetics. By comparing and analyzing the English translations by sinologists such as Roger T. Ames and David L. Hall as well as David Hinton, this study reveals the effectiveness of different translation strategies in conveying the philosophical ideas and aesthetic style of the original work. The research focuses on cultural differences, language expressions, conveyance of imagery, and literary techniques, aiming to propose a translation method that can be faithful to the spirit of the original text while showcasing its unique aesthetic appeal. Through the analysis of specific examples, this paper not only provides useful references for the further study of English translation of the Tao Te Ching, but also opens up new perspectives for the study of the English translation of Chinese classical texts.
Source: The Educational Review USA
Author: Yan Du
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4412503013