استيحاء الجوهر الثقافي للشعر السعودي من خلال الذكاء الاصطناعي: دراسة حالة لقصائد مختارة لإبراهيم خفاجي Capturing the Cultural Essence of Saudi Poetry through Artificial Intelligence: A Case Study of Selected Poems by Ibrahim Khafaji
Year: 2025
Type: article
Abstract: Aligning with the Ministry of Culture's vision of promoting Saudi national art and identity, this study offers a literary-cultural evaluation of two approaches for translating two poems by Ibrahim Khafaji: the Saudi national anthem, "Hasten", written in formal Arabic, and the love poem titled, "I See You Every Day, Then Leave", written in informal Arabic.The study examines the translations of the poetry from Arabic to English using Google Translate and Google Gemini and ChatGPT (AI tools).Results indicate that AI is more effective in conveying the cultural essence of the poems, although both Gemini and ChatGPT surpassed Google Translate in delivering reliable translations, ChatGPT provided the most acceptable models from both poetic and cultural perspectives.The inaccuracy in translation models can be corrected through collaboration with human translators to ensure maximum accuracy.Despite being regarded as a national and cultural icon, English-language scholarly articles have neglected promoting Khafaji's works outside the Middle East.Therefore, this study aids in the international promotion of Saudi poetry by using AI translation.The study's originality lies in highlighting the value of Saudi poetry and the utility of AI in facilitating the translation and global dissemination of Saudi poetry.
Author: هديل أزهر
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: gold
OpenAlex ID: W4412809176