Work

قاعدة التلعّب بالأعلام الأعجمية: دراسة تحليلية

Year: 2025
Type: article
Abstract: يمكننا القول: إنّ بعض الظواهر التي رصدها العلماء السابقين تمتلك حيوية وفاعلية مؤثرة في تقويم فكرنا اللغويّ الحديث، ولا سيّما إذا أخذنا بنظر الاعتبار القيمة العملية لمثل هذه الظواهر، أو القواعد، ومن هذه القواعد ما أشار إليه العلّامة ابن جنّي (ت ٣٩٢ هـ) من قدرة اللغة العربية على التعامل الصوتيّ والصرفيّ مع الألفاظ العربية، والأعجمية، وأطلق عليها (التلعّب)، وقد فسّر العلماء التلعّب بالقدرات التغييرية التي تمتلكها اللغة العربية في التعامل الصوتيّ والصرفيّ مع بعض الألفاظ، وغالب تفسيرهم كثرة استعمال تلك الألفاظ لدرجة لا يمكن معها الخلط، والخطأ. إنّ القيمة الحقيقية لهذه القاعدة في كونها تمنحنا القدرة على التعامل مع الأعلام الأجنبية في مساحة واسعة من التغيير الصوتيّ والصرفيّ، وهو ما يسمح للمجامع اللغوية القدرة على ترجمة الأعلام الأعجمية بحرّية تامة.
Language: Arabic
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4412817431
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 9