Year: 2025
Type: article
Abstract: adaptation of Mann RESUMOEste artigo analisa a tradução cinematográfica da novela Morte em Veneza (1912), de Thomas Mann, dirigida por Luchino Visconti (1971), com foco na transposição de aspectos queer das páginas para as telas.A novela de Mann retrata a fascinação de Gustav Von Aschenbach pelo jovem Tadzio, oscilando entre a admiração estética e o desejo homoerótico.Em geral considerado uma adaptação bem-sucedida do ponto de vista artístico, o filme do cineasta italiano introduz algumas mudanças significativas, como a profissão de Aschebach (de escritor para compositor) e uma expansão de seu passado, em especial de seu casamento com uma mulher.Dialogando com as teorias da adaptação e da tradução intersemiótica, e baseando-se principalmente nos conceitos de tradução queer de Marc Démont, o estudo explora de que maneiras o filme recria a natureza queer do texto de partida.O resultado da análise aponta que o filme de Visconti oscila entre representações subversivas e normativas, tendendo, em última instância, a uma tradução minoritária dos aspectos queer do texto, ou seja, diminuindo o potencial transgressor presente na novela de Mann.
Source: Revista Ártemis
Language: Portuguese
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4413010082