Design and Study of Novel Ni(II), Co(II), and Cu(II) Complexes With Hydrazone Ligand: Structural Characterization, DFT Analysis, and Assessment of Cytotoxic and Antioxidant Activities Supported by Molecular Docking Studies