Refranes que dicen las viejas tras el fuego / (atrib.) Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana
Year: 2025
Type: article
Abstract: LOS REFRANES QUE DIZEN LAS VIEJAS TRAS EL FUEGO Y SUS CONTINUADORES ANÓNIMOSLos Refranes que dizen las viejas tras el fuego tienen el honor de ser hasta ahora la más antigua colección de refranes impresa en España.Sin embargo, no es la primera de este tipo.Por lo menos, una breve lista de cuatro testimonios va dándonos cuenta de la existencia de una vida oculta del refranero.Ellos son: los Romancea proverbiorum, conservados en el manuscrito A-2 de la colección Salazar de la Real Academia de la Historia, obra de un escolar aragonés que anota una serie de refranes que posiblemente utilizó en la escuela en las clases de gramática 1 ; los manuscritos BN Madrid 19343 y de la Biblioteca Universitaria de Salamanca 2578 que conservan copias del Seniloquium, una ristra de 497 refranes castellanos acompañados de abundantes glosas latinas para amonestar al bajo clero 2 ; el mal llamado "Fragmento cazurro", conservado en los folios finales del manuscrito 2497 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, un popurrí -según lo calificó Jean Ducamin-de versos proverbiales tomados del Libro de buen amor, del Libro de Alexandre, de la "Querella de amor" de Santillana y de otros poetas líricos del siglo XV 3 ; y el códice escurialense J.III.20 que inserta dentro de un glosario latino-español una ristra de refranes castellanos con sus equivalentes en latín 4 .Todo esto -insisto-nos revela una vida subterránea del refranero hispánico: la elaboración de listados de refranes sea para su utilización en el aula, sea con fines educativos o aún como colección personal, florilegio que surge al margen de lecturas de esparcimiento y listados que en muchas ocasiones, disipado su interés momentáneo, tenían una vida fugaz 5 .Al costado de esta tradición, vemos cómo a partir del siglo XIV el refranero va estando cada vez más presente en las obras literarias.El Libro del caballero Zifar, el Libro de buen amor, Corbacho, Celestina y la lírica de cancionero preanuncian la gran eclosión que experimentará el refranero en los Siglos de Oro.Efectivamente, los siglos XVI y XVII no sólo será el período de aparición de las colecciones clásicas, los Refranes de Hernán Núñez, el Libro de refranes de Pedro Vallés, la Philosophía vulgar de Juan de Mal Lara, el Vocabulario de Correas (1611), entre otros, sino también de su papel protagónico en la lírica, la novela y el drama.Si la creación de Sancho no fuera ejemplo suficiente, valga también la cantidad de comedias que autores como Lope de Vega, Calderón de la Barca y Tirso de Molina han titulado sirviéndose de refranes.O la serie de obrillas compuestas pura y exclusivamente
Authors: Grupo Clarisel, María Jesús Lacarra, Inmaculada García-Cervigón del Rey
Language: Spanish
Topic: Medieval Iberian Studies
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4413288317