Teenagers often know when their parents are having money problems − and that knowledge is linked to mental health challenges, new research finds