Work

“God and Holy Scripture Do Not Teach You Such Things”: Female Authorship and the Use of the Bible in Two Anonymous Reformation Pamphlets

Year: 2025
Type: book-chapter
Abstract: In 1524, as Luther's church critical theology and ideas were spreading through the German lands, generating significant interest and many publications, two anonymous pamphlets were published, one in Augsburg and one probably in Nuremberg.Both claimed to be written by a married woman replying to a letter written by her sister, a nun, in defence of the convent life.The shorter of the two, at seventeen pages, published in Nuremberg, is entitled: Ayn bezwungene antwort vber eynen Sendbrieff eyner Closter nunnen, an jr schwester im ̅ Eelichē standt zugeschickt: darin̄ sy vil vergebner vnnützer sorg fürhelt vn̄ jre gaistliche weißhait vn̄ gemalte hayligkait zu menschlichem gesicht auff mutzet ['A necessary answer to an open letter sent by a cloistered woman to her married sister, in which she expresses many vain and useless worries and presents her spiritual wisdom and her apparent holiness'; hereafter Ayn bezwungene antwort].The longer, published in Augsburg, ran to twenty-five pages; it carries a similarly polemic title: Ain Sendbrieff von Ainer erbern frawen im Eelichen stand / an ain Klosterfrawen / gethon über berümung ettlicher haylicher geschrifft in Sermon begriffen / so die Klosterfrauw verbrent / und darauf ein lange vngesaltzne geschrifft zu ursach erzelt hat &c.['An open letter from a respectable married woman to a nun, written in praise of all the parts of Holy Scripture included in a sermon that the nun burnt, afterwards presenting her reasons in a long tasteless letter &c.'; hereafter Ain Sendbrieff].Kommer finds that similarities in argument, style and the use of scripture make it likely that both were written by the same author.1 She is also of the opinion that these publications are extracts from an actual correspondence with Ayn bezwungene antwort, written around Christmas, preceding Ain Sendbrieff, written around Easter. 2 The publication of these letters in a period when a number of women not only took up their pens in defence of Luther's theology, but also succeeded in publishing their writings, makes plausible the claim that the author of these pamphlets was indeed, as the text claims, a woman.3 This article considers the use of scripture in the two letters, supporting Kommer's argument finding that the close overlap between the biblical passages referred to in them supports the 1 Dorothee Kommer, Reformatorische Flugschriften von Frauen.Flugschriftenautorinnen der frühen Reformationszeit und ihre Sicht von Geistlichkeit (Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt 2013), 117-129. 2 Kommer, Reformatorische Flugschriften von Frauen, 124-126.3 For the proliferation of publications by protestant women in this early period of the Reformation, see for instance Kommer, Reformatorische Flugschriften von Frauen; Charlotte Methuen, "'And your daughters shall prophesy!' Luther, reforming women and the construction of authority," Archiv für Reformationsgeschichte 104 (2013): 82-109; Ulrike Zitzlsperger, "Mother, Martyr and Mary Magdalene: German Female Pamphleteers and their Self-images," History: The Journal of the Historical Association 88 (2003): 379-392.thesis that both were composed by the same author.4 In addition, it will argue that what Kate Narveson has termed the "discursive horizon" of these two letters suggests that this author was indeed female.5 The main focus of this article, however, is on what the use of scripture in the two letters indicates about their author's knowledge of Scripture, specifically her use of available German Bible translations, and her application of scripture in her polemical argument.As such it offers a contribution to deepening our understanding of the knowledge and use of scripture by lay womenand indeed lay men in this early phase of the German Reformation, a subject which as Andrew Gow has pointed out, remains understudied.6 The two texts are similar in their fundamental argument, although they differ somewhat in emphasis.In the shorter, and probably earlier, text, Anonyma, 7 a married woman, reports that her sister, a nun, had written at Christmas asking why Anonyma had not written to her and expressing her concern that Anonyma and her husband had become Lutheran.8 Anonyma, with frequent references to scripture and to the Christmas story, emphasises to her sister that faith must be rooted in Christ and that priests, monks and nuns cannot tell others what to do or to believe.9 She complains that many priests, monks and nuns are not following Scripture and that monasteries and convents have encouraged them to follow rules which are not God's rules.10 Monks and nuns, she argues, should not present themselves as special people, or as a group distinct from other Christians.11 Prayer should be to Christ and not to Mary or the saints.12 Anonyma closes with a prayer that her sister, the prioress and the whole convent should be enlightened through God's grace.In the longer letter, Ain Sendbrieff, Anonyma, here describing herself as "a respectable married woman", expresses her love for her elder sister, a nun, thanking her for her recent letter.13 As the younger, married sister, Anonyma asks her elder sister to be attentive to her words, even though she is the younger and not a nun; although she is the younger sister, she can nonetheless know the truth.14 Indeed, her elder sister might have been led astray.15 Anonyma invites the elder sister to explain her faith with 4 Kommer, Reformatorische Flugschriften von Frauen, 120-124.5 See Kate Narveson, Bible Readers and Lay Writers in Early Modern England: Gender and Self-Definition in an Emergent Writing Culture (Farnham: Ashgate 2012), 134-135.6 Andrew Gow, "Challenging the Protestant Paradigm: Bible Reading in Lay and Urban Contexts of the Later Middle Ages," in: Scripture and Pluralism: Reading the Bible in the Religiously Plural Worlds of the Middle Ages and the Renaissance (ed.Thomas Heffernan and Thomas E.
Language: English
Subfield: History
Open Access status: green
OpenAlex ID: W4413914330
FWCI:
Cites: 14
Cited by:
Related to: 10