Integrating Mechanistic and Machine Learning Models to Assess Radiotherapy Fractionation Impact on Head and Neck Cancer Survival