Biliteralism and Its Impact on Arabic Morphology and Lexicography: A Vernacularist Reading of Anstās Mārī Al-Karmilī
Year: 2025
Type: article
Abstract: تقدّم هذه الورقة البحثية إعادة فحص نقدية لنظرية الثنائية الصرفية كما صاغها لأول مرة الأب أنستاس ماري الكرملي (1866–1947)، وأعاد تعريفها ناصر الحجاج في كتابه المحليّة العربية (Arab Vernacularism, 2024). تفترض الثنائية أنّ اللسان العربي، شأنه شأن اللغات السامية الأخرى، نشأ أساساً من الجذور الثنائية لا من البنى الثلاثية التي قنّنها النحاة العرب في العصور الوسطى. وبينما تناول الكرملي هذه النظرية بصفته فِيلولوجيّا مقارنا ومعجميّا، رابطا بين اللسان العربي والأنماط اللغوية الهندوأوروبية، فإن الحجاج وسّع تطبيق ظاهرة الثنائية لمعالجة مشكلة الازدواج (الازدواجية اللغوية) في بنية الصرف العربي. فقد أعاد الحجاج الاعتبار للثنائية، وبخاصة الفعل الثنائي، بما أضاف وزنا جديدا للميزان الصرفي، وطرح الأوزان الصرفية الثنائية الأصيلة فَعْ و فَعَّ في كلمات مثل: مَل / مَلّ ("تعبَ / مُتعَب")، رافضاً اعتبار الفعل الثنائي فعلا ثلاثيا، كما فرضه النحاة بصيغته المعيارية المصطنعة ملل (faʿala → malala) التي فرضت في المعاجم الكلاسيكية. من خلال تحليل معاجم تاريخية تبدأ من كتاب العين وصولاً إلى لسان العرب، فضلاً عن المعاجم الحديثة، يبرهن هذا البحث على أن النموذج الثلاثي ترسّخ كمسلّمة لغوية رغم عدم انسجامه مع لغات العرب المحكية وحتى مع بعض صيغ الاستعمال الكلاسيكي. وبإحياء الجذور الثنائية المهملة، تقترح الدراسة إصلاحاً صرفياً ومعجمياً يجسر الهوة بين العربي كلسان حي، وبين الشكل الممأسس من العربية، وبذلك يخفّف اعتماد الثنائية من حدة الازدواجية البنيوية (الفصحى ـ العامية). ولا يكتفي هذا المنهج بإحياء رؤى الكرملي المهمَلة، بل يضع نظرية الثنائية كمنهجية صالحة للمعجمية العربية الحديثة، ولتعليم اللسان العربي، وللسانيات الحاسوبية.
Author: Shereen Tanasra Barghout
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4414833889
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: