Work

إخضاع المنظور: الترجمة وتحرير النصوص كإعادة إنتاج أورو-أمريكية للأدب العربيّ

Year: 2025
Type: article
Abstract: تبحث هذه الورقة في الكيفية التي تقوم من خلالها عمليّات الترجمة والتحرير على إعادة تشكيل وإخضاع المنظورات المُعبّر عنها في الكتابة الأدبيّة في جنوب العالم، عند نقلها إلى شماله، ومواءمتها لتتناسب والمنظور المركزي الأورو - أمريكي. تبحث المقالة في ثلاثة أطر مرجعية رئيسية تسهم في بناء التصورات حول العالم، وكيفية التعامل معها عند الترجمة إلى الإنكليزيّة بوجه خاص واللغات الأوروبيّة بوجه عامّ. تخلص الورقة إلى قراءة للتّحرير والترجمة كمساحتين للإلغاء، تهدفان إلى إعادة خلق وترسيخ «الذات» كعملية تتأسس في، وتتزامن مع، تثبيت الأفكار المسبقة عن «الآخر»، إضافة إلى الكيفية التي يمكن من خلالها أن يكون التحرير والترجمة سلاحًا ذا حدين.
Language: Arabic
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7124893529
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10