Dual Induction of Ferroptosis and Apoptosis by Triazolopyrimidinyl Derivatives: Design, Synthesis, and Biological Evaluation for Their Anticancer Efficacy via Calcium/Calmodulin Signaling and Mitochondrial Impairment