The Cretan version of Guarini’s Il Pastor Fido : remarks on its rhetorical and lyrical construction
Year: 2025
Type: article
Abstract: This paper assesses the rhetorical and lyrical qualities of the Cretan translation of Guarini’s Pastor Fido as O Bistikos Voskos , by analysing passages that either deviate notably from the original or are the invention of the unknown Cretan poet. Comparison of the two dramatic works sheds light on the translator’s tendency to add or expand lyrical passages, thus giving more extended and emphatic poetic expression to the heroes’ emotions and thoughts.
Author: Maria Ester Portokali
Institution: Aristotle University of Thessaloniki
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
Estimated APC paid: $3,550
OpenAlex ID: W4415246227
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: