Digital Twin Approach toward the Design, Optimization, and Control of a Catalytic System for High-Purity Hydrogen Production from Biogas