Work

El papel de los paratextos de las traducciones en la representación del Otro: Notas e iconografia en El libro de la almohada de Sei Shōnagon en España

Year: 2025

Type: article

Abstract: El libro de la almohada de Sei Shōnagon es un texto clásico japonés que ha sido publicado en España en cuatro traducciones diferentes, tres al español y una al catalán. En los paratextos se observan grandes diferencias en la presentación del Otro, por lo que este estudio pretende mostrar las imágenes que los traductores y editores conforman. Además, se investigan los factores que pueden tener relación con una presentación domesticante o exotizante en un corpus de notas. Los resultados confirman que el paso del tiempo, el nivel de conocimientos culturales y experiencia del traductor y su visibilidad son factores relacionados con la imagen que se ofrece.

Source: TRANS Revista de Traductología

DOI: 10.24310/trt.29.2025.20768

Authors: Alba Serra-Vilella, María Teresa Rodríguez Navarro

Institutions: Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad de Granada

Language: English

Topic: Translation Studies and Practices

Subfield: Language and Linguistics

Field: Arts and Humanities

Domain: Social Sciences

Open Access status: diamond

Funder: Agencia Estatal de Investigación

Awards: G2262748287, G3480869486, G586857820