Using Rain-on-Grid Hydrodynamic Models and Planning-Level Cost Estimates to Prioritize the Creation of “Resilient Routes”