من مظاهر التقريب بين الفصحى والعامية في شعر بهاء الدين زهير "دراسة وصفية تحليلية" Aspects of Bridging the Gap Between Classical and Colloquial Arabic in the Poetry of Baha al-Din Zuhair: A Descriptive Analytical Study
Year: 2025
Type: article
Abstract: يناقش هذا البحث ظاهرة التقريب بين الفصحى والعامية عند أحد شعراء العصر الأيوبي؛ وهو الشاعر بهاء الدين زهير حيث عمد الشاعر في ديوانه إلى استخدام بعض من ألفاظ اللغة اليومية الدارجة في عصره في صورتها الفصيحة وإدخالها في شعره. لذا كان عنوان البحث: (من مظاهر التقريب بين الفصحى والعامية في شعر بهاء الدين زهير. "دراسة وصفية تحليلية"). وقد قامت الدراسة على تتبع تلك الألفاظ ووصفها وتحليلها ضمن مستويين من مستويات اللغة هما: المستوى التركيبي والمستوى الدلالي. وتنبع إشكالية البحث من التساؤل التالي: كيف استطاع بهاء الدين زهير التوفيق بين مستويين لغويين في العربية؟ وما الأساليب التي اتبعها لتحقيق ذلك؟. وقد اقتضت طبيعة البحث أن يكون في مقدمة تعرض إشكالية الموضوع وأهدافه وأهميته ثم تمهيد يتناول حياة الشاعر والتعريف به، وجاء المبحث الأول للحديث عن تفصيح العامي وعلاقة الفصحى بالعامية، بينما جاء المبحث الثاني للحديث عن مظاهر تفصيح العامي في شعر بهاء الدين زهير، وذلك في ثلاثة مطالب: الأول: في المستوى الصوتي، الثاني: في المستوى التركيبي، الثالث: في المستوى الدلالي. وتوصل البحث في الخاتمة لعدد من النتائج أهمها تأثر البهاء زهير بتراكيب وألفاظ العامّة في البيئتين الحجازيّة والمصرية الأمر الذي سهّل له التوفيق بين المستويين اللغويين: الفصيح والعامي في شعره.This research discusses the phenomenon of approximating Classical Arabic and Colloquial Arabic in the work of Baha al-Din Zuhair, a poet from the Ayyubid era. The poet deliberately used some everyday colloquial words of his time in their classical form and incorporated them into his poetry. Hence, the research title is: "Aspects of Bridging the Gap Between Classical and Colloquial Arabic in the Poetry of Baha al-Din Zuhair: A Descriptive Analytical Study." The study tracked, described, and analyzed these linguistic expressions within two levels of language: the syntactic level and the semantic level. The research problem stems from the following question: How did Baha al-Din Zuhair manage to reconcile two linguistic levels in Arabic? And what methods did he employ to achieve this? The nature of the research necessitated an introduction that presents the problem, objectives, and importance of the topic, followed by a prelude discussing the poet's life and introduction. The first chapter discusses the classicization of colloquialisms (tafseeh al-ammi) and the relationship between Classical and Colloquial Arabic, while the second chapter addresses the manifestations of classicizing colloquialisms in Baha al-Din Zuhair's poetry, divided into three sections: the first on the phonetic level, the second on the syntactic level, and the third on the semantic level. The research concluded with several findings, the most important of which is Baha al-Din Zuhair's influence by the structures and vocabulary of common people in both the Hijazi and Egyptian environments, which facilitated his reconciliation between the classical and colloquial linguistic levels in his poetry.Keywords: Poetic Language, Classical Arabic, Colloquial Arabic, Baha al-Din Zuhair.
Authors: رئيس التحرير, نبأ طالع الجابري
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W4416318477
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: