مخاطر الأعمال والمهن غير المالية عن العمليات المشبوهة بين القانون المصري والإماراتي ( دراسة مقارنة ) Risks of Suspicious Transactions in Non-Financial Businesses and Professions under Egyptian and Emirati Law (A Comparative Study)
Year: 2025
Type: article
Abstract: إن هذا البحث يهدف إلى بيان الأساس القانوني لمفهوم "الإخطار المشبوه" في القانونين المصري والإماراتي، يتطلب ضرورية تحليل نطاق الفئات المهنية الملزمة بالإخطار ومقارنته بالمعايير الدولية، وذلك ليتم تقييم مدى فعالية الإجراءات المعتمدة لتلقي ومعالجة الإخطارات، واقتراح حلول عملية وتشريعية لسد الفجوات وتعزيز الالتزام الفعلي بالإخطار. وقد اعتمد الباحث على ثلاثة مناهج علمية وهي المنهج التحليليمن أجل تحليل النصوص القانونية الوطنية التي تشتمل على القوانين واللوائح، كما تم الاعتماد أيضًا على المنهج المقارن وذلك لإبراز أوجه الاتفاق والاختلاف بين النظامين المصري والإماراتي، وأخيراً اعتماد الباحث على المنهج النقدي وذلك لتقييم مدى توافق النصوص الوطنية مع المعايير الدولية وتقديم مقترحات إصلاحية. وقد خلُص الباحث إلى عدة نتائج، أهمها؛ اختلافات منهجية في تطبيق النهج القائم على المخاطر؛ إذ طوّرت الإمارات منظومة متكاملة لتقييم المخاطر المؤسسية بصورة دورية وربطتها بتدابير العناية الواجبة المعيارية والمُعزَّزة، بينما ما يزال الإطار المصري يعتمد تعليمات الوحدة كأداة رئيسة دون أن يعكس القانون واللائحة ذات التفصيل. ونتيجة لذلك، تتباين درجة جاهزية القطاعات المهنية في البلدين للتعامل مع عملاء من دول عالية المخاطر أو مع أشخاص مُنْكشفين سياسياً، الأمر الذي يؤثّر مباشرة في فاعلية الكشف المبكر عن الجرائم المالية العابرة للحدود. وانتهى الباحث إلى عدد من التوصيات، أهمها؛ توسيع صلاحيات الجهات الرقابية في مصر لتشمل التفتيش المباشر وتوقيع العقوبات الإدارية دون الحاجة لإجراءات مطوّلة، والعمل على إنشاء كيان رقابي متخصص ضمن وحدة غسل الأموال يتولى حصريًا مراقبة DNFBPs والتنسيق بين الجهات التنظيمية المختلفة، وضرورة تطبيق نظام تصنيف تلقائي للمخاطر يربط سجل المنشأة بتاريخها في الإخطارات والعقوبات السابقة، ويؤدّي إلى زيارات تفتيش ميداني أكثر تركيزاً على القطاعات عالية المخاطر. The Legal Basis of the Concept of “Suspicious Reporting” in Egyptian and Emirati Law requires a thorough analysis of the scope of professional categories obligated to report, in comparison with international standards. This is essential to assess the effectiveness of the adopted procedures for receiving and processing reports, and to propose practical and legislative solutions to bridge gaps and enhance actual compliance with reporting obligations. The researcher relied on three scientific methodologies: the analytical method to examine national legal texts, including laws and regulations; the comparative method to highlight points of convergence and divergence between the Egyptian and Emirati systems; and finally, the critical method to evaluate the extent to which national provisions align with international standards and to offer reform proposals. The researcher reached several findings, most notably: methodological differences in applying the risk-based approach. The UAE has developed an integrated system for periodic institutional risk assessment, linking it to both standard and enhanced due diligence measures. Meanwhile, the Egyptian framework still relies primarily on the unit’s instructions, without reflecting the same level of detail in law and regulation. As a result, the readiness of professional sectors in both countries varies when dealing with clients from high-risk jurisdictions or politically exposed persons, which directly affects the effectiveness of early detection of cross-border financial crimes. The researcher concluded with several recommendations, including: expanding the powers of regulatory authorities in Egypt to include direct inspection and the imposition of administrative sanctions without lengthy procedures; establishing a specialized supervisory entity within the Anti-Money Laundering Unit dedicated exclusively to monitoring DNFBPs and coordinating among various regulatory bodies; and implementing an automatic risk classification system that links an entity’s record to its history of reports and previous sanctions, leading to more targeted field inspections of high-risk sectors.
Author: يحيى عمر الخطاب مروان
Institution: Cairo University
Language: Arabic
Subfield: Law
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Keywords: suspicious transaction reporting, Egyptian law, Emirati law, comparative law, risk-based approach, due diligence, high-risk countries, politically exposed persons, financial crime, regulatory enforcement, administrative sanctions, international standards, legal reform, anti-money laundering, Egypt, United Arab Emirates, Gulf Cooperation Council
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4416318816
