Work

ترجمة ’ذلك‘ في القرآن الكريم: تطبيق نظرية التحول لكاتفود

Year: 2025
Type: article
Abstract: الاشارة هو نوع اسلوب اختصار يُستعمل للاشارة الى شخص ما أو شيء ما من خلال اسماء معينة في العربية (اللغة الاصل) أو ضمائرمعينة في الانكليزية (اللغة الهدف). وتمثل الاشارة في القرآن الكريم بلاغة قرآنية. ’ذلك‘وأشكالها (أولواحقها) هي اسماء وردت أكثر من 300 مرة في القرآن الكريم ، لذلك فإن دراسة ترجمتها مهمة لتضاف الى الدراسات الترجمية القرآنية. وأُختيرت ترجمتيّ عبدالله يوسف علي وتي بي آيرفنك لدراسة ترجمتهما. عرضت الدراسة اسم الاشارة ’ذلك‘ واشكاله (ذلكم، ذلكن، كذلك، كذلكِ، كذلكم) في العربية وضمائر الاشارة في الانكليزية وناقشت اشكال ترجمة ’ذلك‘ وترجمتها الى الانكليزية، ثم شرحت نظرية كاتفورد في التحول في الترجمة وكيفية تطبيقها على ترجمة ’ذلك‘ واشكالها. وأُختيرت ثمان آيات قرآنية للتقييم الدلالي ل’ذلك‘ واشكالها لأن نظرية كاتفورد في التحول لم تقدم أي تقييم للترجمة.
Language: Arabic
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4416368909
FWCI:
Cites: 5
Cited by:
Related to: 10