جدلية اللسان العربي وعالمية الرسالة في القرآن الكريم مقاربة بلاغية في خصوصية اللغة وعموم الخطاب The Dialectic of the Arabic Tongue and the Universality of the Message in the Holy Qur'an A Rhetorical Approach to the Specificity of the Language and the Generality of the Discourse
Year: 2025
Type: article
Abstract: تسعى هذه المقاربة إلى استكشاف آلية التوافق بين الطبيعة اللسانية العربية للقرآن والشمولية الكونية لرسالته التي تتخطى حدود الزمان والمكان والعرق. وتكمن هذه المفارقة البيانية في أن القرآن الكريم نزل بلسانٍ عربيٍّ مبين في بيئة محدودة، لكنه تجاوز حدود تلك البيئة ليخاطب البشر كافة ، بفضل ما أودع الله في اللغة العربية من مرونة وثراء وطاقات دلالية جعلتها الوعاء الأمثل لحمل الرسالة الإلهية الخاتمة. ويتناول البحث ثلاثة محاور رئيسة: التأصيل اللغوي والمنهجي لعربية القرآن وعالميته، ودور البلاغة العربية في تحقيق شمولية الخطاب، وإسهام أوجه الإعجاز المختلفة (كالإعجاز العلمي والغيبي) في تمكين غير الناطقين بالعربية من إدراك صدق الرسالة وسمو مقصدها، مما يعزز عالمية الرسالة القرآنية وحضورها المستمر في الوجدان الإنساني عبر العصور. ويُظهر البحث أن عالمية البيان القرآني قد تأسّست على جملةٍ من الآليات البلاغية والمنهجية؛ أبرزها اتساع خطابه اللغوي عبر نداءاتٍ عامة تستوعب المخاطَبين جميعًا، وشمول منهجه الذي يخاطب القوى الإنسانية الكونية من عقلٍ وفطرةٍ وتدبّر، من خلال استفهامات استنهاضية توقظ الوعي، وتستحثّ ملكات النظر والتأمّل، وتفتح أمام المتلقي آفاق الاعتبار والهداية. وتتجلى البلاغة العربية بوصفها الأداة الجوهرية التي حققت هذا التوازن البديع بين خصوصية اللسان وعالمية الرسالة؛ وذلك عبر وظائفها الجامعة: الإفهام والإقناع، والتوسّع الدلالي القادر على احتضان المفاهيم الكلية، والتناغم الصوتي والإيقاعي الذي يهب الخطاب أثرًا وجدانيًا يتخطّى حدود اللغة. وتخلص الدراسة إلى أن هذا الجمع الفريد بين خصوصية اللغة وعمومية المقصد هو سر من أسرار القدرة الفريدة للقرآن الكريم على البقاء خطاباً خالداً ومصدر هداية للإنسان في كل زمان ومكان. This approach seeks to explore the mechanism of convergence between the Arabic linguistic nature of the Qur'an and the universal comprehensiveness of its message, which transcends the limits of time, place, and race. This eloquent paradox lies in the fact that the Holy Qur'an was revealed in a clear Arabic tongue in a specific environment, yet it surpassed the limits of that environment to address all mankind, thanks to the flexibility, richness, and semantic capacities God endowed upon the Arabic language, making it the optimal vessel for carrying the final Divine message. The research addresses three main axes: the linguistic and methodological grounding of the Qur'an's Arabicity and its universality; the role of Arabic rhetoric (Balagha) in achieving the comprehensiveness of the discourse; and the contribution of the various facets of inimitability (such as scientific and unseen (Ghaybi) inimitability) in enabling non-Arabic speakers to perceive the truthfulness of the message and the sublimity of its purpose, thereby reinforcing the universality of the Qur'anic message and its continuous presence in the human consciousness across ages. The research shows that universality is achieved through rhetorical and methodological mechanisms, including: Linguistic Comprehensiveness: through inclusive addresses (universal calls); and Methodological Comprehensiveness: which focuses on addressing the shared human faculties such as reason, innate disposition (Fitrah), and contemplation, via evocative questions that stir awareness and invite reflection and consideration. Arabic rhetoric is the essential tool that achieved this magnificent balance between the specificity of the tongue and the universality of the message, through its comprehensive functions: comprehension and persuasion; semantic expansion to accommodate universal concepts; and phonetic and rhythmic harmony that grants the discourse an emotional impact transcending language barriers. The study concludes that this unique combination of linguistic specificity and universal purpose is one of the secrets behind the Holy Qur'an's unique ability to remain an eternal discourse and a source of human guidance in every time and place.
Source: المجلة العلمية بکلية الآداب
Author: محمد عبد الفتاح إبراهيم النجار
Institution: Al Azhar University
Language: Arabic
Subfield: Religious studies
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4416849528
