Representation of Daoist Knowledge Based on Philological Readings: An Analysis of Robert Henricks’ English Translation of Guodian Laozi
Year: 2025
Type: article
Abstract: Robert Henricks’ Lao Tzu’s Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian marks a milestone in Daoist studies and translation history as the first complete English translation of the Guodian Laozi. However, systematic research on Henricks’ version remains limited, particularly regarding its philological foundation and translation strategies. Drawing on the concept of representation, this paper addresses the gap through a descriptive case study of Henricks’ work. By examining Henricks’ philological readings of dating, authorship, chapter divisions, textual variants, and philosophical thoughts, the study shows how he reconstructs and represents Daoist knowledge embedded in the Guodian Laozi. The findings suggest that Henricks, as both a translator and researcher, integrates rigorous philological studies with extensive paratexts, producing a version that both faithfully represents the text and offers new insights into its formation and philosophy. His translation has demonstrated the necessity of philological approaches for rendering Daoist and other ancient Chinese classics.
Source: Religions
DOI: 10.3390/rel16121519
Authors: Xiaoxiao Xin, Pan Xie, Qinling Wang
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: gold
Estimated APC paid: $2,172
OpenAlex ID: W4416913445