Correspondances entre l’art et la traduction. Le peintre voyageur, traducteur de l’altérité culturelle
Year: 2025
Type: article
Abstract: Cet article propose d’établir un parallèle entre l’artiste voyageur et le traducteur, et d’appliquer certains concepts de traductologie au domaine de l’art. Les problématiques liées à la traduction de la culture peuvent parfois faire surgir des raisonnements similaires dans le domaine de la littérature et dans celui de la peinture ; et le peintre en voyage peut être vu comme un traducteur de l’altérité culturelle. Ces observations ont pour point de départ l’étude de quelques œuvres réalisées en Amérique du Sud par certains peintres européens du XIXe siècle, comme Johann Moritz Rugendas, Adolphe d’Hastrel et Ernest Charton. Les questions des transferts culturels, de l’explicitation des « realia », et de la fidélité de la traduction sont abordées.
DOI: 10.25965/flamme.1785
Author: Lucile MAGNIN
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4417163567