Year: 2025
Type: article
Abstract: اسم المكان هو أحد أسماء الأعلام في اللغة العربية. و يرتبط اسم المكان ارتباطًا وثيقًا بالإنسان والمجتمع، حيث إن المكان هو الحيز الذي يعيش فيه الإنسان في إطار حياتي ومجتمعي. والمجتمع هو المكان الذي يتعايش فيه الإنسان، لذا فإن المكان هو الحيز والإطار الذي تتشكل فيه الثقافة بكل ما تحمله من جوانب مجتمعية. وثلاثية الأديب المصري العالمي نجيب محفوظ هي المرآة التي تعكس المجتمع المصري في النصف الأول من القرن العشرين، وأظهرت كل الجوانب الاجتماعية والثقافية والسياسية، وحياة الأسرة المصرية حينها، وكل هذا ارتبط بالفعل بأسماء الأماكن التي مثلت الحيز الذي حدثت فيه الرواية، والتي تناولها نجيب محفوظ من أحياء شعبية في قلب القاهرة القديمة. لذا يُناقش هذا البحث طرائق ترجمة أسماء الأماكن العربية في ترجمتي ثلاثية محفوظ إلى الصينية (أول ترجمة للثلاثية التي صدرت عام 1986 – مُشار إليها في البحث بترجمة 1، وآخر ترجمة للثلاثية التي صدرت عام 2003 – مُشار إليها في البحث بترجمة 2) ، وتحليلها وتلخيص آلياتها في إطار نظرية "التكافؤ الوظيفي" ليوجين نيدا، وآليتي "التوطين والتغريب" للورانس فينوتي في دراسة تحليلة.
Author: إيمان مجدي محمد
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4417234597
