عمليات تكوين الكلمات في اللغتين الإنجليزية والعربية- دراسة مقارنة Word formation processes in English and Arabic- A comparative study
Year: 2025
Type: article
Abstract: الملخصتبحث هذه الدراسة في تحديد، ثم مقارنة، العمليات الرئيسية لتكوين الكلمات في اللغتين العربية والإنجليزية. وهي دراسة صرفية تُسلِّط الضوء على الحاجة إلى تكوين الكلمات الجديدة، وأوجه التشابه والاختلاف في طرق تكوينها. اتبعت الدراسة أسلوب البحث الوصفي النوعي. جُمعت البيانات من أبحاث أُجريت في علم الصرف في كلٍّ من اللغتين العربية والإنجليزية، ثم حُللت صرفيًا بالاعتماد على طريقة تحليل المحتوى. تُركز الدراسة على مختلف عمليات تكوين الكلمات، وتتمثل في: الاشتقاق، والاقتراض، والاختصار، والتركيب. تضمَّن الاختصار ثلاثة أنواع: الاختصار الهجائي، والاختصار الأوائلي، والاختصار بالقص. كما تضمَّن التركيب عمليات التركيب التقليدية والنحت. افترضت الدراسة أن اللغتين العربية والإنجليزية تشتركان في عمليات تكوين الكلمات نفسها. كما افترضت أيضًا تشابه عمليات تكوين الكلمات في اللغتين العربية والإنجليزية، واشتراكهما في الحاجة إلى الكلمات الجديدة. وتوصلت الدراسة إلى أن تكوين الكلمات الجديدة ضروري لتلبية الحاجة إلى مفردات إضافية في اللغتين؛ لذا فإن العربية والإنجليزية بحاجة إلى تكوين كلمات جديدة تستوعب المستجدات في مجالات الثقافة والعلم والتكنولوجيا. تسهم عملية تكوين الكلمات في عولمة وتوحيد مفردات اللغتين العربية والإنجليزية، وتُسهم في تسهيل وتسريع التواصل بين المتحدثين بهما. هناك تشابهات لغوية عالمية تجعل العربية والإنجليزية تشتركان في بعض جوانب تكوين الكلمات، ولكن لانتمائهما إلى عائلات لغوية مختلفة، فإن ثمة اختلافات لغوية تتعلق بالأنماط الصرفية لكلٍّ منهما. وخُتمت الدراسة بتوصيات من شأنها أن تساعد في الدراسات المستقبلية ذات الصلة.
Source: مجلة بحوث الشرق الأوسط
Author: حسن موسى محمد الضو الضو
Institution: Prince Sattam Bin Abdulaziz University
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4417236245
