Boron–Nitrogen Co-Doped Polymer Dots as a Metal-Free and Substrate-Free Fluorescent Nanozyme for Dual-Modal Monitoring of Catechol