Work

Translation and Validation of the Portuguese Version of European School for Interdisciplinary Tinnitus Research Screening Questionnaire (ESIT-SQ-PT)

Year: 2025

Type: article

Abstract: OBJECTIVE: Several questionnaires for the diagnosis and characterization of tinnitus are available in English but there is a need for Portuguese standardized questionnaires for use in research and in clinic. The goals of this study were to translate and culturally adapt the ESIT-SQ (European School for Interdisciplinary Tinnitus Research Screening Questionnaire) to Portuguese, and to validate the questionnaire for clinical use. METHODS: Translation and cross-cultural adaptation of the instrument were performed. The translation stage included the translation and retroversion of the instrument in the languages of interest (English-Portuguese) by three bilingual translators. Subsequently, cross-cultural adaptation was performed involving an Experts Panel (n = 5) and a Patient Panel (n = 4) to evaluate the questionnaire versions obtained after translation and retroversion. Participants completed their evaluation in Microsoft Forms. All ambiguities and uncertainties were addressed by the research team. Validation of the questionnaire involved an ENT specialist (n = 1), health researchers (n = 3), and patients (n = 300). RESULTS: The Portuguese version of the ESIT-SQ (ESIT-SQ-PT) was found to be culturally appropriate, clear, and valid for clinical use. Expert review confirmed strong face validity, with only minor textual adjustments needed. The validation study, involving both online and paper responses, demonstrated good reproducibility and internal consistency across diverse participant profiles. The questionnaire effectively captured a wide range of tinnitus characteristics and associated factors, and reliability analyses confirmed its temporal stability. Overall, the ESIT-SQ-PT proved to be a robust and reliable instrument for assessing tinnitus in Portuguese-speaking populations. CONCLUSION: The ESIT-SQ in Portuguese (ESIT-SQ-PT), had good face validity, was comprehensible, and was culturally appropriate; thus, it is a valid tool for the screening and assessment of tinnitus and associated symptoms in Portuguese populations.

Source: Audiology Research

DOI: 10.3390/audiolres16010002