Work

النَّقحَرة من العربية إلى التركية دراسة صوتية تطبيقية على ترجمة كتاب "موائد العرفان" للكاتب التركي نيازي المصري Transliteration from Arabic into Turkish: A Phonetic Study Applied to the Tpranslation of Mawāʾid al-ʿIrfān by the Turkish Writer Niyâzî-i Mısrî

Year: 2025
Type: article
Abstract: يتناول هذا البحث ظاهرة النقحرة من اللغة العربية إلى اللغة التركية بوصفها أداة لغوية دقيقة تُستخدم في الترجمة، وتركّز الدراسة على الأبعاد الصوتية والإملائية التي تضبط هذا النوع من النقل، وتؤثر في دقته وقبوله لدى المتلقي. وتكمن أهمية النقحرة في كونها حلقة وصل أساسية في نقل الأسماء والمصطلحات والأعلام، خصوصًا الدينية والتراثية، دون المساس بدلالاتها أو تشويه بنيتها الصوتية. وتُعالج هذه الدراسة تلك الظاهرة من خلال تحليل صوتي تطبيقي لترجمة كتاب "موائد العرفان" للكاتب التركي نيازي المصري، حيث تُرصد أنماط النقحرة المستخدمة، وتحليل كيفية نقل الحروف والحركات، مع التركيز على الحروف العربية التي لا تقابلها أصوات في التركية، مثل: العين والحاء والضاد. كما تعرض الدراسة كذلك نموذجا للتفاوت في الترجمات القديمة بسبب غياب المعايير، وتبرز الحاجة إلى نظام موحد، مشيرة إلى النماذج المؤسسية الناجحة مثل النظام المعتمد في مركز الدراسات الإسلامية (İSAM). وتوصي الدراسة بضرورة توحيد قواعد النقحرة بين اللغتين، وتطوير أدوات تقنية تدعم المترجمين في هذا المجال، وتعزيز الوعي بأهميتها الأكاديمية والثقافية، خاصة في ترجمة النصوص ذات البعد الديني أو التاريخي.This study explores the phenomenon of transliteration (Naqḥara) from Arabic into Turkish as a precise tool in translation. It focuses on the phonetic and orthographic dimensions that govern this type of transfer and influence its accuracy and acceptance by the target audience. The importance of transliteration lies in its role as a key mechanism for conveying proper names, terms, and religious or cultural references without compromising their semantic value or phonetic integrity. The study analyzes this phenomenon through an applied phonetic examination of the Turkish translation of Mawāʾid al-ʿIrfān by Turkish author Niyazi Mısri. It observes transliteration patterns and examines how Arabic letters and diacritics are transferred—particularly those with no direct phonetic equivalents in Turkish, such as ʿAyn, Ḥāʾ, and Ḍād. The research also highlights inconsistencies in older translations due to the absence of standardized conventions, underscoring the need for a unified system. Institutional models like the one adopted by the Center for Islamic Studies (İSAM) are presented as practical solutions. The study concludes by recommending the unification of transliteration standards between the two languages, the development of supportive tools, and greater awareness of the academic and cultural significance of transliteration, especially in religious and historical texts.
Author: محمد عبدالرحمن محمد فراج
Language: Arabic
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4417533699
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10