إنتاج وترجمة الشعر الأردي باستخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي " دراسة تحليلية نقدية" Artificial Intelligence and the Production and Translation of Urdu Poetry: An Analytical and Critical Study
Year: 2025
Type: article
Abstract: تتناول هذه الدراسة الاستخدامات الحديثة لتقنيات الذكاء الاصطناعي في مجال الأدب، ولا سيما في إنتاج وترجمة الشعر الأردي، وتسعى الدراسة إلى تحليل مدى قدرة تطبيقي الذكاء الاصطناعي شات جي بي تي ((ChatGPT، جيميني Gemini)) على محاكاة الخصائص الفنية للشعر الأردي من حيث البناء اللغوي، والصور البلاغية، والإيقاع، والرمز، وذلك عبر قوالب شعرية مختلفة مثل الغزل، والرباعي، والشعر الحر. كما تمتد الدراسة إلى تحليل جودة ترجمة النصوص الشعرية الأردية إلى العربية باستخدام التطبيقين نفسيهما، مركّزةً على مدى حفاظ الترجمة الآلية على روح النص الأصلي وأبعاده الثقافية والجمالية، وذلك عبر مراحل تطور الشعر الأردي: الدكني، والكلاسيكي، والحديث، والمعاصر. اعتمد الباحثان المنهج التحليلي النقدي أساسًا للدراسة، بهدف تقويم نواتج الذكاء الاصطناعي من منظور فني وثقافي، والكشف عن أوجه القوة والقصور في تلك المخرجات. كما استخدم المنهج الوصفي لشرح آلية عمل التطبيقات وتوضيح خطوات الاستخدام. جاءت الدراسة في فصلين رئيسيين، تناول الفصل الأول إنتاج الشعر الأردي باستخدام تطبيقي الذكاء الاصطناعي شات جي بي تي، جيميني، متضمنًا ثلاثة مباحث في قوالب الغزل، والرباعي، والشعر الحر، بينما تناول الفصل الثاني ترجمة الشعر الأردي بمراحلة التاريخية المختلفة، من الدكني إلى المعاصر، من خلال التطبيق على نصوص مختارة لشعراء بارزين. تهدف الدراسة إلى تقييم الكفاءة الأسلوبية والثقافية لتطبيقات الذكاء الاصطناعي في التعامل مع النصوص الشعرية الأردية إنتاجًا وترجمةً، وإلى إبراز التحديات الأخلاقية والمعرفية المرتبطة بإمكانات الانتحال الأدبي الناتجة عن هذه التقنيات. وتختتم الدراسة بتقديم رؤية نقدية واقتراحات علمية تسهم في تطوير آليات استخدام الذكاء الاصطناعي في الدراسات والترجمات الأدبية.This study investigates the contemporary applications of artificial intelligence (AI) in literature, focusing on the production and translation of Urdu poetry. It seeks to analyze how two AI models-ChatGPT and Gemini-simulate the artistic features of Urdu poetry, including linguistic structure, rhetorical imagery, rhythm, and symbolism, across poetic forms such as ghazal, rubāʿī (quatrain), and free verse. It also examines AI-generated translations of Urdu poetic texts into Arabic, exploring how effectively machine translation preserves the spirit, cultural depth, and aesthetic dimensions of the original text through different historical phases of Urdu poetry: Deccani, Classical, Modern, and Contemporary. The study employs the analytical-critical method to evaluate AI outputs from artistic and cultural perspectives, identifying their strengths and limitations. The descriptive method is also used to explain how these AI tools operate and to outline the steps of their application.The research is organized into two main chapters: the first addresses AI-assisted poetic production, while the second focuses on translation across historical stages through selected texts by prominent poets. Ultimately, the study assesses the stylistic and cultural competence of AI models in both creating and translating Urdu poetic texts. It also highlights ethical and epistemological challenges, particularly those related to potential literary plagiarism, and concludes with academic recommendations to enhance the integration of AI in literary studies and translation practices.
Source: مجلة قطاع الدراسات الإنسانیة
Authors: بدرية محمد أحمد عبد القادر, أسماء الأمير عبد الحميد
Institution: Al Azhar University
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4417533708
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: