Unless the threat of death is behind them: hard-boiled fiction and film noir