Beyond Words: the Art of Translating Emotion in Literature
Year: 2024
Type: article
Abstract: "Beyond Words: The Art of Translating Emotion in Literature" explores the delicate process of capturing and conveying emotion in literary translations. Translators face the challenge of preserving not only the meaning of the original text but also its emotional depth and resonance, which are often rooted in cultural nuances and linguistic subtleties. This piece delves into the strategies translators use to evoke the same feelings in the target language as intended by the original author. By analyzing examples of successful literary translations, the article highlights how emotions such as love, loss, joy, and fear are conveyed across languages, ensuring that readers experience the same emotional impact regardless of their linguistic background. It emphasizes the importance of understanding both the source and target cultures, as well as the translator’s creativity and sensitivity in bridging emotional gaps, thus playing a key role in maintaining the integrity and soul of the original work.
Author: Ilyasova Shamsiyabonu
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W6892901743
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: