Work

Challenges in Maintaining Style During Translation

Year: 2024

Type: conference-paper

Abstract: This article explores the stylistic challenges faced by translators in the process of converting texts from one language to another. It highlights various issues, including cultural differences, tone and register, connotative versus denotative meaning, wordplay, and the preservation of literary style. The article also addresses the difficulties of maintaining consistency in technical terminology and adapting sentence structure across languages. It emphasizes the importance of creativity, cultural awareness, and linguistic sensitivity in ensuring that a translation accurately conveys the original text’s meaning, while remaining stylistically appropriate for the target audience.Ultimately, the article underscores the pivotal role of translators in bridging linguistic and cultural gaps.

Source: Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)

DOI: 10.5281/zenodo.14553782

Authors: Abduraxmanova, Zilola, Rustamova, Zohida

Institution: Jizzakh branch of the National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek

Language: English

Topic: Translation Studies and Practices

Subfield: Language and Linguistics

Field: Arts and Humanities

Domain: Social Sciences

Open Access status: green

OpenAlex ID: W6930766405

FWCI:

Cites:

Cited by:

Related to: