Year: 2001
Type: dissertation
Abstract: In der Studie wurden Überzeugungen im Übersetzungsprozess von acht Berufsübersetzern untersucht, die hauptsächlich\nmit dem Sprachenpaar brasilianisches Portugiesisch-Deutsch arbeiten. Zwei Hypothesen wurden verifiziert. Zum einen wurde\nuntersucht, in welchem Zusammenhang Überzeugungen zu den übersetzerischen Handlungen der Probanden stehen. Zum anderen\nwurde die Hypothese über den Zusammenhang zwischen Überzeugungen und der Berufserfahrung der Probanden verifiziert.\nDie Hypothese über den Zusammenhang zwischen Überzeugungen und übersetzerischen Handlungen konnte verifiziert werden.\nDie Probanden übersetzen in der Tat vor dem Hintergrund ihrer Überzeugungen. Die Hypothese über den Zusammenhang\nzwischen Überzeugungen und Berufserfahrung konnte hingegen nicht verifiziert werden. Trotz unterschiedlicher\nBerufserfahrung zeigten die Probanden ein Bewusstsein für die kommunikative, interlinguale Funktion des Übersetzens.
Author: Rodrigues, Cassio
Institution: Ruhr University Bochum
Language: German
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W6987686172
