Los culturemas y la traducción automática : Valoración de las herramientas de traducción automática mediante el análisis de los puntos culturales de la obra Tian Guan Ci Fu
Year: 2024
Type: dissertation
Abstract: La traducción automática, especialmente la literaria, se ha convertido, en las últimas décadas, en un tema muy debatido. Es por eso por lo que este trabajo pretende proporcionar algunas claves que permitan avanzar en la discusión sobre la capacidad de las herramientas de traducción automática, concretamente Google Traductor, ChatGPT 3.5 y DeepL, de traducir satisfactoriamente los elementos culturales de relativa complejidad del chino al español. De esta forma, he llevado a cabo una traducción propia del prólogo de la obra Tian Guan Ci Fu, la cual me ha permitido realizar un análisis comparativo de un total de cincuenta culturemas. Con este he obtenido unos resultados que indican que, si bien estas herramientas tienen la capacidad de transmitir adecuadamente el significado de algunos culturemas, todavía requieren de elevados niveles de trabajo humano para que el texto meta se adecue completamente al significado del texto origen y al contexto cultural de la cultura meta.
Authors: Pons Wendenburg, Carla, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7001886891