Comparación de herramientas de traducción automática e inteligencia artificial para el chino coloquial
Year: 2024
Type: dissertation
Abstract: En los últimos años, las herramientas de traducción automática (TA) y la inteligencia artificial (IA) aplicada a la traducción han mejorado y crecido exponencialmente. En cuanto al par chino-español, a pesar de que el número de estudios siga siendo bajo, hay algunos que tratan todos los factores importantes que hay que tener en cuenta al usar herramientas de TA o IA, como por ejemplo el uso del inglés como lengua pivote o la precisión de las traducciones en los sintagmas más usados. Así pues, aunque los resultados sean mucho más precisos que hace unos años, aún tienen un largo camino de mejora. Por ende, se seleccionarán términos coloquiales chinos de distintas cuentas de enseñanza en redes sociales para, más tarde, comparar las traducciones ofrecidas por motores de traducción automática e inteligencia artificial como DeepL, Google Traductor, Chat GPT y Gemini (antes conocida como Bard). De esta manera, se ampliará el número de estudios con el par chino-español, se examinará la precisión de las traducciones y se determinará en qué medida estas aplicaciones pueden ser útiles para un traductor profesional.
Authors: Puigbert Moreno, Ona, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Institution: Universitat Autònoma de Barcelona
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7008626430
