Tradução, adaptação cultural e validação de questionário de avaliação qualidade de vida para pacientes em pós-operatório de hérnia inguinal
Year: 2023
Type: dissertation
Study design: Observational Study
Abstract: Objetivo Hérnias inguinais são altamente prevalentes em todo mundo, e o seu reparo cirúrgico é um dos procedimentos mais realizados pelos cirurgiões gerais. A disseminação do uso de telas diminuiu as taxas de recidiva para valores aceitáveis, mudando o foco da preocupação pós-operatória para a Qualidade de Vida. O Carolinas Comfort Scale (CCS) é um questionário bem estudado, que avalia alterações na qualidade de vida após cirurgia de hérnia com tela. O objetivo deste estudo é validar o CCS em português brasileiro. Método O CCS original foi traduzido para o PT-BR baseando-se nos guidelines de adaptação transcultural. Um estudo transversal foi realizado em pacientes maiores de 18 anos que tivessem realizado correção de hérnia inguinal por via láparo-endoscópica há pelo menos 6 meses, entre janeiro de 2019 e agosto de 2022, no Hospital Moinhos de Vento, em Porto Alegre, RS, Brasil. Eles receberam um e-mail solicitando que respondessem um questionário online contendo o CCS brasileiro e o SF-36, um PROM genérico, para comparação. Após 3 semanas, os testes foram repetidos, com uma questão adicional sobre a satisfação do paciente quanto ao resultado de sua cirurgia. Resultados 115 pacientes completaram o questionário, e 78 responderam ao reteste (67%). O CCS apresentou consistência interna excelente, com alfa de Cronach de 0,94. CIC variou de 0,60 a 0,82 na análise teste-reteste. Comparando com o SF-36 para validade de construto, foi identificada correlação forte com o domínio Capacidade Funcional e moderada com os domínios Limitação por aspectos físicos e Dor (PCC de -0,502, -0,338 e -0,332, respectivamente). A média do valor total do CCS foi significativamente menor (p<0,001) dentre os pacientes satisfeitos em relação aos insatisfeitos. Conclusão: O CCS brasileiro é um método válido e confiável para avaliar qualidade de vida a longo prazo dos pacientes submetidos a correção laparo-endoscópica de hérnia inguinal.
Author: Seabra, Maurício Krug
Language: Portuguese
Topic: Hernia repair and management
Subfield: Surgery
Field: Medicine
Domain: Health Sciences
Keywords: inguinal hernia, hernia repair, postoperative quality of life, Carolinas Comfort Scale, SF-36, patient satisfaction, laparoscopic hernia repair, test-retest reliability, construct validity, postoperative pain, postoperative disability, postoperative fatigue, postoperative sleep disturbance, postoperative anxiety, postoperative depression
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7043508789
